ことえりさんのトラブル対策法

1. まず辞書ファイル(フォルダに見える場合はフォルダごと)を(あなたの名前の)ユーザーフォルダ / Library / Dictionariesに移動。
   
2. メニューバーのことえりメニューから単語登録/辞書編集でひらくウインドのタイトルタブ/「その他」から 辞書ファイルを指定して認識していないか確認する。
   認識しているのなら一度テキストに書き出してから新規辞書を作成して再登録する。
   

上記の方法で認識しない場合、以下の順番にファイルをいじくって辞書を改造してください

1. まずことえりメニューの「単語登録/辞書編集」で適当な新規辞書を作る。
   
2. (あなたの名前の)ユーザーフォルダ / Library / Dictionaries に出来た新規辞書をデスクトップに移動してMacを再起動。
   
3. 新規辞書をコントロールメニュー(右クリック)から「パッケージの中身を表示」でファイルの中身を表示させ、「Contents」フォルダをまるごとゴミ箱に。
   
4. 壊れた辞書の中の「Contents」フォルダをコントロールメニューから(まるごと)コピー。
   
5. コントロールメニューから新規辞書のフォルダー内にコントロールメニューからペースト。
   (ドラッグ＆ドロップで移動出来ればもちろんそれで。私は出来なかった…)
   
6. 出来た改造辞書を(あなたの名前の)ユーザーフォルダ / Library / Dictionaries に戻す。
   

辞書をインストールして環境設定から辞書アイコンも開いたのにうまく変換できない場合、辞書が壊れている可能性があります。
登録内容をテキストに出力出来るか試して、出力できたら新規辞書に再登録して古い辞書は削除してください。
どこかでダウンロードしてきた辞書なら作者さんに連絡してあげてくださいな♪

また「普通辞書」と「指定変換辞書」を間違えて登録するとそれぞれ使い方が違うためうまく使えないことが有ります。
ねんのためこちらも確認してくださいな♪
『NAD辞書の利用法(初心者向け)』

OS 9以前のことえりの辞書は「普通辞書」と「逆引き辞書」の２つで１セットが基本。
どちらか片方だけで利用できない。
OS 9の辞書をOS Xで利用するには２個いっぺんにhome/library/dictionariesフォルダに移動すること。
後はシステムが自動で辞書を１つにまとめてOS Xでも利用できるようにしてくれるぞ。
それでもうまくいかない時は単語登録ウインドウのメニューから「OS 9用の辞書をコピーする」を選んでコピーするか， OS9で一度テキストに出力してから、そのテキストをOS Xで新規辞書に登録するといいぞw